1
00:00:00,500 --> 00:00:07,000
<b>CHIM ƯNG VÀ CHUỘT CHŨI</b>
Theo ngụ ngôn Ivan A. Krylov

2
00:00:07,500 --> 00:00:15,500
Biên kịch và đạo diễn : P. Sazonov, L. Bredis
Nhạc sĩ : Nikita Bogoslovskiy

3
00:00:16,000 --> 00:00:28,500
- Duy Kiền dịch -

4
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Soyuzmultfilm
Moskva · 1944

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
Từ chốn xa nghìn trùng
Đáp xuống khoảng rừng thẳm,

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Vợ chồng chim ưng kia
Bảo nhau làm cái tổ.

7
00:01:15,750 --> 00:01:17,000
Thấy chưa ?

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
Có cây sồi cao rợp tán kia,

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
mình xây tổ trên ngọn nhé.

10
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Bác nghe tôi bảo này đã !

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Hãy cho tôi tỏ bày :

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
Cây sồi ấy ở không nên chút nào.

13
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
Nó cũng mục tận gốc rồi,

14
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
khéo nay mai là đổ đấy.

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Nhà Ưng mà phải nghe lời lũ Chũi...

16
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
... luồn hang à ?

17
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Còn gì là uy danh...

18
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
... loài chim tinh mắt nhất thế gian chứ ?

19
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Mình phải quá !

20
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
Chũi kia sao lại dám
chen vào việc Chim Vua ?

21
00:02:06,500 --> 00:02:13,000
Chũi ta bèn chẳng thêm lời nữa,
Mặc Chim Vua xấn ngay vào việc.

22
00:05:00,500 --> 00:05:07,000
Trên từng trời, chim ưng bắt mồi,
Rồi lượn về cùng bữa thịnh soạn.

23
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Thảm quá !

24
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Tai họa tới,

25
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
để trừng phạt thói cao ngạo đấy.

26
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Giá bác chẳng cười chê tôi,

27
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
thời vỡ lẽ được rằng :

28
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
Bởi chăm đào lỗ dưới đất,

29
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
lại sống gần rễ cây,

30
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
nên tôi mới am tường,

31
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
cây còn mạnh...

32
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
... hay yếu.

33
00:05:56,000 --> 00:06:04,000
Chớ khinh dễ lời ai khuyên dạy,
Hãy lưu tâm suy xét chín muồi.

34
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
<b>HẾT</b>
© Animatsiya.net 2025